Тя също може да се отнася за неопределен период от време (напр., „едно време, в дните на дядо ми…”).
Může se rovněž použít jako výraz pro blíže neurčený časový úsek (ve smyslu „to bylo za dnů mého dědečka“).
Това е било административно решение той да се постави там за неопределен период от време.
Bylo to administrativní rozhodnutí, umístit ho tam na blíže nedefinovanou dobu.
Намираме те за виновен в тези обвинения и решихме незабавно да те преместим в изолатора за неопределен период от време.
Uznali jsme tě zvýše uvedených činů za vinného a budeš okamžitě převeden do samovazby na dobu neurčitou.
Не мога да затворя училището за неопределен период и да чакам да намерите нещо.
Pane Smithi, nemůžu jí nechat zavřenou a čekat, jestli něco najdete.
Няма да мога да кажа на никой за неопределен период от време.
Je pravděpodobné, že to dost dlouhou dobu nikomu neřeknu.
Трябваше да е временно, но нещата не се подобриха и гласувахме за отмяна на изборите за неопределен период.
Mělo to být dočasné opatření, ale když se situace nezlepšila, odhlasovali jsme úplné zrušení voleb.
Не съм тук, за да ви успокоявам, или ядосвам, но ако ще бъдем тук за неопределен период от време, трябва да работим заедно.
Nejsem tady, abych do vás rýpal nebo vás štval. Ale pokud budeme na této lodi delší dobu, tak budeme muset být naladěni na stejnou vlnu.
Ще трябва да се преобличате в съблекалнята ня момчетата за неопределен период.
Potřebuju, abyste se v blízké budoucnosti převlíkaly v šatně pro kluky.
Г-жица Маркс е отстранена за неопределен период.
Slečna Marksová byla na neurčitou dobu vyloučena.
Получихме нареждане, че за неопределен период ще служим на друг.
Rozkazy od vedení. Výše neupřesněný počet misí budeme muset uskutečnit pro jiné složky.
И мисълта да плащате за преяждане може да остане незабелязано, а промяната в храненето да се движи за неопределен период от време.
A myšlenka platit za přejídání může zůstat bez povšimnutí a změna ve výživě se pohybuje na dobu neurčitou.
Личните данни се обработват за неопределен период от време.
Osobní údaje budou zpracovány po dobu neurčitou v elektronické podobě.
Играчите могат да решат по своя преценка да блокират своята игрална сметка за определен или неопределен период от време.
Hráči se mohou výhradně dle svého uvážení rozhodnout svůj účet pro hraní her pozastavit, a to na dobu určitou nebo neurčitou.
4.3.5 има правото да преустанови достъпа за определен или неопределен период на всеки акаунт по каквато и да било причина.
4.3.5 Skupina COTW je oprávněna pozastavit jakýkoli účet, a to na dobu určitou nebo neurčitou a z jakéhokoli důvodu.
(3) Варшавската конвенция ще продължи да действа редом с Конвенцията от Монреал за неопределен период от време.
Varšavská úmluva z roku 1929 ve znění změn bude i nadále existovat vedle Montrealské úmluvy po neurčitou dobu.
А в Битие 2:4 е използвана със значение на неопределен период от време.
A v Genesis 2:4 se tento výraz používá pro blíže neurčený časový úsek.
Договорът се сключва за неопределен период.
Smlouva se uzavírá na dobu neurčitou.
Договорът за неразпространение на ядрени оръжия се удължава за неопределен период (съвместно действие съгласно общата външна политика и политика за сигурност).
Smlouva o nešíření jaderných zbraní je prodloužena na časově neomezenou dobu (společná akce v rámci společné zahraniční a bezpečnostní politiky).
И причините за това може да са различни за всички: не се намери достоен баща за детето си, другият отложи бременността за неопределен период от време, за да изгради кариера, а третият мъж има, но страда от безплодие.
A důvody pro to mohou být různé pro každého: jeden nenašel slušný otec pro své dítě, druhý odložil těhotenství na dobu neurčitou stavět kariéru, třetí manžel má, ale trpí neplodností.
Помнете, че тази информация може да остане за неопределен период от време на обществено достъпните места на Услугата.
Pamatujte, že tyto informace mohou na neurčitou dobu na veřejně přístupných místech služby zůstat.
Може ли тук думата да означава неопределен период от време?
Je možné, že slovo yom, které je zde použito, znamená blíže neurčený časový úsek?
Когато родителските права са ограничени за неопределен период от време, детето може да бъде осиновено без изричното съгласие на родителите.
V případech, kdy je rodičovské právo omezeno na časově neomezenou dobu, může být dítě adoptováno bez souhlasu rodičů.
Съгласно предложената директива, даден обект за съхранение ще бъде прехвърлен на държавата, когато всички налични доказателства покажат, че ще бъде напълно задържан за неопределен период в бъдещето.
Podle navržené směrnice bude úložiště převedeno na stát tehdy, až veškeré důkazy potvrdí, že všechen uložený CO2 bude dokonale zajištěn proti úniku během neomezeně dlouhé budoucnosti.
И така Ервин Шрьодингер, велик квантов физик, и, мисля, философ, изтъква как трябва "да се придържаме към невежеството за неопределен период" от време.
Erwin Schrodinger, významný kvantový fyzik a, řekl bych, filozof, poukazuje na to, jak musíte "následovat své nevědění nekonečně dlouho".
1.6302778720856s
Stáhněte si naši aplikaci s slovními hrami zdarma!
Spojte písmena, objevte slova a vyzvěte svou mysl na každé nové úrovni. Jste připraveni na dobrodružství?
Může se rovněž použít jako výraz pro blíže neurčený časový úsek (ve smyslu „to bylo za dnů mého dědečka“). 